1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
É temporada do caranguejo-rei-vermelho
no Mar de Bering.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Esses intrépidos pescadores
enfrentará o mau tempo,
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ondas rebeldes,
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
e condições de trabalho traiçoeiras
na corrida do ouro no Alasca no século 21.
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Olha o dinheiro saindo daí.
Eu nunca vi isso antes.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
A temporada é competitiva e curta,
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
menos de uma semana.
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
O risco? Enorme.
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
O Mar de Bering reivindica uma média
de 12 pescadores a cada ano.
10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
A pesca do caranguejo é a mais mortal de todas.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
- Guarda Costeira, Guarda Costeira...
- Este é um navio de pesca...
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Pode ser o trabalho mais perigoso
no mundo.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
- Socorro, Socorro, Socorro...
- O navio irmão afundou.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Espero que estejam bem.
- Vamos levá-los de volta para suas famílias.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
- Não, não consigo vê-los.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Estamos procurando por detritos
e quaisquer sobreviventes na água.
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
- Não quero pensar no pior caso...
- Cenário, certo? Pelo menos ainda não.
18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Por que eles fazem isso?
19
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
O caranguejo-rei do Alasca é um dos mais
capturas lucrativas do mundo.
20
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
É disso que se trata!
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Alguns homens retornarão com um ano de salário,
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
alguns com pouco para mostrar pelo seu trabalho,
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
outros podem nem retornar.
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
O Alasca é a última fronteira da América,
25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
e Dutch Harbour é uma cidade fronteiriça.
26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
A maioria dos homens que chegam aqui para o
curta temporada de outubro já foram contratadas...
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
...para trabalhar em barcos específicos.
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Mas alguns estão no mercado de trabalho.
29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
A competição é acirrada para poucos
vagas de marinheiro que permanecem não preenchidas.
30
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Sim, ouvi dizer que você pode ter
um local de compartilhamento completo disponível lá.
31
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Scott Gibb está procurando emprego
de Spokane, Washington.
32
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Estou nos últimos dois dias aqui
no que diz respeito a conseguir um emprego,
33
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
e eu realmente preciso ir em frente e agarrar
alguma coisa enquanto ainda posso.
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Demorou um pouco para chegar aqui.
35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
E de qualquer forma, eles desistiram de você
e acabei de contratar um cara há cinco minutos.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- Realmente?
- Sim.
37
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Você tem que ser rápido com isso
trabalhos de caranguejo, cara. Eles realmente vão...
38
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
...saindo pela porta tão rápido.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Há alguns outros pontos que eu
estive prospectando hoje, então...
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
...Voltarei a isso.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Crabbers têm sua própria turma de novatos.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Eles são chamados de novatos.
43
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
A maioria deles não tem ideia
em que eles se inscreveram.
44
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Greenhorn Bradford Davis tem 19 anos
estudante universitário do sul da Califórnia.
45
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ele veio ao Alasca em busca de aventura.
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Eu realmente não sei o que esperar,
mas eu sei que sou o homem mais baixo...
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
...no totem aqui, então...
48
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
... tentando tirar o melhor proveito disso.
49
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
É inerentemente perigoso,
Eu sei disso como um fato, mas...
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
...Eu só acho que se eu mantiver minha cabeça
oh, direto, contanto que eu faça o meu melhor,
51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
faça 100%, eu deveria voltar
vivo e bem.
52
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
E isso é tudo que importa para mim.
53
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Bradford foi contratado para trabalhar
a bordo do Northwestern,
54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
um barco familiar cuja pesca de caranguejo
a história remonta a quatro gerações.
55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Está em nossa família há tanto tempo
Eu consigo lembrar. É um modo de nossa vida.
56
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Você sabe, seu bisavô,
seu avô, seu pai...
57
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
...é meio que instilado em você.
Nunca questionei o que iria fazer.
58
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Sig nasceu na Noruega.
59
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ele começou a pescar com o pai
aos 12 anos,
60
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
e se tornou capitão do Noroeste
quando ele tinha apenas 22 anos.
61
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Sig não é o único Hansen
a bordo do barco da família.
62
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Seus irmãos, Norman e Edgar,
ambos são marinheiros.
63
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Temos sorte de uma forma que temos
fazemos isso desde que éramos crianças.
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Para nós, é uma segunda natureza.
65
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Três maneiras de fazer as coisas neste barco:
do jeito certo, do jeito errado...
66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
...e à maneira norueguesa.
67
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Nesta equipe familiar unida, Bradford
Davis não poderia ser mais estranho.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
- Verdade?
- Sim.
69
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Vou apertar sua mão depois da temporada
se você fizer um bom trabalho. Tudo bem.
70
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Um aperto de mão do capitão
deve ser conquistado.
71
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Este novato terá que provar
ele mesmo no Mar de Bering.
72
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
No que diz respeito ao novato,
Prefiro deixar o garoto nervoso...
73
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
...então ele não fica muito confortável
muito cedo,
74
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
...para que ele perceba o quão sério
estamos tratando disso.
75
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Eu não o conheço e não temos
muito tempo para ensiná-lo.
76
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Então ele é uma ameaça para mim agora.
77
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Atracado a apenas 100 metros de distância
é a Fidelidade Feroz.
78
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Com 50 metros, ela é uma das
os maiores barcos da frota,
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
também, um dos maiores ganhadores de dinheiro.
80
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Capitão Tony LaRussa e sua tripulação de seis homens
estão esperando por seu próprio novato...
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
...Erik Abrahamsen.
82
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Erik tem mais experiência de vida
do que Bradford,
83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
mas ele ainda é um novato
para a pesca do caranguejo.
84
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Um novato pode ser uma bênção duvidosa.
85
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
É bom ter um cara que é novo
e ansioso para aprender e trabalhar, mas...
86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
...se o mar ficar agitado, você também quer
pessoas com experiência aqui.
87
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Você não quer ter que tomar cuidado
para outra pessoa...
88
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
... você quer ter outra pessoa
cuidando de você.
89
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Porque a pesca do caranguejo é tão fisicamente
exigente, é um jogo para jovens.
90
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
A maioria dos novatos são adolescentes
ou na casa dos 20 anos.
91
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Aos 42 anos, Erik Abrahamsen
é a exceção.
92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Mas ele conhece bem o oceano.
93
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Erik trabalhou como mergulhador de águas profundas
por 11 anos.
94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ele também estava na Marinha,
95
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
até treinou Navy SEALs.
96
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Ele tem que provar algo a si mesmo.
97
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
A chance de desafiar a crença de
o homem que penso que sou por dentro.
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
E eu gosto de pensar que estou bem
no oceano, bom com máquinas...
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
...e sou um bom jogador de equipe.
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Acho que ele vai se sair bem.
Felizmente, ele não chora lá fora.
101
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Os caras que tenho perto dele vão
definitivamente direcione-o da maneira certa...
102
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
...e eles vão transformá-lo em um pescador,
quer ele queira ou não.
103
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Erik Abrahamsen e Bradford Davis
pode estar ansioso para ter sucesso,
104
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
mas pescar caranguejo no Mar de Bering
é preciso muito mais do que uma boa atitude.
105
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Em menos de 24 horas, o Alasca
a temporada do caranguejo real começará oficialmente.
106
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
As equipes estão começando a sentir a pressão.
107
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Oh, será um grande momento. Porque, quero dizer,
os meninos não ganham nada com caranguejo vermelho...
108
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
...eles precisam encontrar um emprego em um bar
ou algo assim.
109
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
A temporada costumava ser mais longa,
quando havia mais caranguejos.
110
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
A cota exigida pelo governo deste ano
é pouco mais de sete milhões de quilos.
111
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
25 anos atrás, eram 45 milhões de quilos.
112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Assim que a cota for atingida,
a temporada acabou.
113
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
No ano passado, durou apenas quatro dias.
114
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Para maximizar os lucros, a preparação é fundamental.
115
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Os potes de caranguejo estão empilhados e protegidos.
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Salas de máquinas verificadas e verificadas novamente.
117
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Condições climáticas estudadas cuidadosamente.
118
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
No Mar de Bering, erros e descuidos
pode ter repercussões terríveis.
119
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
A bordo do Fierce Allegiance, Capitão Tony
LaRussa dirige sua equipe enquanto eles empilham...
120
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
...os 245 potes de caranguejo
eles irão para o mar.
121
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
O novato da Fierce Allegiance,
Erik Abrahamsen, está descobrindo...
122
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
...quais tarefas acompanham sua posição inferior.
123
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Eu acho que muito disso para mim vai
tratar de cortar essa isca.
124
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Então, eu tenho que levar aquele bacalhau grande e gordo,
esmagá-los nesta coisa.
125
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Mas, acredite em mim,
Serei um especialista nisso...
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
...quando terminarmos.
127
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Quando a frota sai do porto holandês,
128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
estes pescadores estão cientes
que eles fazem parte de um continuum.
129
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
As águas do Alasca e das Aleutas
As ilhas são pescadas há séculos.
130
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Originalmente por tribos nativas
em canoas de pele de foca.
131
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
A pesca moderna chegou ao porto holandês
em 1800.
132
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Hoje, esta pequena vila, a 2.700 quilômetros
noroeste de Seattle, Washington,
133
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
é o porto número um na América para
receber, processar e transportar...
134
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
...frutos do mar em todo o mundo.
135
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mas essa distinção tem um preço.
136
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Com vista para o porto
são dezenas de travessias marítimas,
137
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
lembretes sombrios daqueles
que não voltou.
138
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
O Mar de Bering é severo e imprevisível.
139
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Tempestades ocorrem a cada três a cinco dias.
140
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
- Vento de 45 nós...
- ...mares de 24 pés.
141
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Tempestades poderosas surgem
sem aviso.
142
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
E com eles vêm ventos fortes,
ondas rebeldes e gelo assassino.
143
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Não é de surpreender que muitos pescadores de caranguejo
são profundamente supersticiosos.
144
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Superstições? Há uma tonelada deles.
145
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Sempre calço a bota esquerda primeiro.
146
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Nunca abra uma lata de cabeça para baixo.
147
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
- Vasos de plantas.
- Sem malas.
148
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- E mulheres a bordo.
- E nada de gatos no barco. Eu ouvi isso.
149
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Coloque sempre o pé direito
no barco primeiro.
150
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Você pode sair às 11h59
na noite de quinta-feira...
151
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
...ou você pode sair às 12h01
no sábado de manhã...
152
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
...mas os supersticiosos não vão embora--
não saia do porto na sexta-feira.
153
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Sig Hansen, o capitão do
Noroeste não é exceção.
154
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Ele está saindo do porto holandês
meio dia mais cedo...
155
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
...e navegando em um canal perigoso
apenas para chegar ao pequeno porto de Akutan.
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Ele teve sorte no passado,
e é aí que ele quer embarcar...
157
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
...na busca pelo caranguejo deste ano.
158
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Venha o inferno ou a maré alta,
era de lá que eu estava saindo.
159
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Estamos pescando em Akutan
nos últimos 20 anos, então...
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
...isso tem um pouco a ver
com superstição da minha parte.
161
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Eu não queria nenhum vodu.
Eu não queria nenhum juju, por assim dizer.
162
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Eu só queria sair de onde
A princípio pensei que ia sair...
163
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
...e siga meu plano de jogo.
164
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Enquanto o Noroeste avança...
165
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
...A tripulação de Sig Hansen leva tempo
para uma refeição juntos.
166
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Restam apenas algumas horas antes
sua provação exaustiva começa.
167
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
O irmão mais novo de Sig, Edgar,
não desiste de seus trotes...
168
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
...do Noroeste
novo marinheiro, Bradford Davis.
169
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ei, Big Kahuna, traga uma faca.
170
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Traga um cinto de faca aqui.
171
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
- Fazer a barba a seco?
- Raspe você com esta lâmina de barbear...
172
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
...e te dar algo
mais controlável...
173
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
...até que você se acostume com um desses.
174
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Se houver algum pedaço de cabelo
você precisa ser tratado, estou aqui.
175
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Esforço de equipe.
176
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Adeus, faca.
177
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Ser duro com o novato é tudo
parte de prepará-lo.
178
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
E os membros da família não estão isentos.
179
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Edgar Hansen suportou o seu próprio
iniciação alguns anos antes.
180
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Eu provavelmente fui o pior, o pior novato
você já viu na vida...
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...pelo menos os dois primeiros,
dois anos e meio.
182
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Eu odiei, não aguentei.
183
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Primeira vez aqui, ninguém me contou
o que vestir, o que levar...
184
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
...veio aqui de jeans,
trabalhando no convés. Foi miserável.
185
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Um par de luvas, buracos nas botas.
Tive que pegar botas emprestadas.
186
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Muito apertado, frio, congelante.
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Sua própria família não te contou
o que levar?
188
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Não, esse é o ponto principal.
Por que deveriam?
189
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Eles são minha família. Ninguém vai
para lhe dizer o que trazer aqui.
190
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Aprenda sozinho, idiota.
191
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
O Noroeste chega em Akutan
logo depois da 1h da manhã.
192
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
A tripulação se acomoda em seus beliches para o
última boa noite de sono que verão em dias.
193
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
De volta ao porto holandês
na manhã seguinte...
194
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
...a frota faz uma contagem regressiva ansiosamente para o final
hora e meia antes de eles atacarem...
195
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
...no Mar de Bering.
196
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Pronto para ir. Como uma criança
esperando pelo Natal.
197
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Os potes estão empilhados a bordo
e tornado seguro.
198
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Os tanques de combustível estão cheios.
199
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Os capitães continuam verificando
seus eletrônicos.
200
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
A bordo do Fierce Allegiance,
novo marinheiro Erik Abrahamson...
201
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
...foi atribuído um ponto crítico
tarefa novata.
202
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Um navio limpo é um navio feliz.
203
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Falta pouco mais de uma hora...
204
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
...as ligações são feitas para pessoas queridas.
205
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Assim que os homens saírem do porto holandês,
eles estão isolados do resto do mundo.
206
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Nos veremos.
207
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Disse a menina há cerca de 12 horas.
208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Olá, Amy. Eu te amo.
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Dê um grande abraço nela por mim.
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Eu vou.
- Faça uma oração por nós.
211
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- OK.
- Ok, querido. Eu te amo.
212
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
- Bye Bye.
- Tchau.
213
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Vê aqueles patifes?
214
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
O que você tem, papai?
215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ah, olhe isso.
216
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Que é aquele?
217
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
- Esse é Nick Sênior.
- Esse é meu pai.
218
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- Esse é um bebê lindo aí.
- Senhor.
219
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- Ok, cara.
- Tudo bem. Volte ao trabalho.
220
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
A aposta está prestes a começar.
221
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Em apenas quatro dias, eles poderão
retornar US$ 40.000 mais rico...
222
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
...ou não.
223
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Toda vez, eu me preocupo se vou
voltar vivo ou não, você sabe...
224
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
...e você tenta fazer de última hora
telefonemas antes de sair da cidade...
225
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
...e às vezes você não consegue,
então você chega aqui e tenta fazer sua ligação.
226
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
O que é quase impossível porque
todo mundo está fazendo a mesma coisa...
227
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
... você sabe. Somos todos
preocupado com nossas famílias.
228
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Finalmente, é hora de desistir.
229
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Os dias de preparação
e a expectativa acabou.
230
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
251 barcos transportando alguns
1.200 pescadores partem para o mar.
231
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
A frota é enviada com o
bênção tradicional do porto holandês.
232
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Nós nos reunimos para abençoar você
e orar por você...
233
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
...pois acreditamos que no
no começo, o Espírito de Deus soprou...
234
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
... através das águas profundas,
e toda a vida começou.
235
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Consideramos verdade que quando Jesus começou...
236
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
...Seu ministério, Ele foi ao longo do mar
e primeiro chamou Simão, um pescador.
237
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Então Ele chamou André, seu irmão...
238
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
...ou talvez muitos de vocês acreditem na vontade de Deus
Espírito que soprava pelas águas das profundezas.
239
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
E hoje, é nossa honra
para ter você em nossos corações...
240
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
...enquanto pedimos que Deus vá com você
e trabalharemos com você até nos encontrarmos novamente.
241
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Os barcos têm uma longa jornada
para chegar aos pesqueiros.
242
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Alguns viajarão até 650 quilômetros
no Mar de Bering para encontrar o caranguejo.
243
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Cada capitão tem sua própria estratégia.
244
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
O horário oficial de início da temporada
são 16h00. amanhã.
245
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ninguém sabe quanto tempo
a temporada vai durar...
246
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
... mas provavelmente por apenas cerca de
quatro dias ou 96 horas.
247
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Não há espaço para erros,
e nenhum roteiro.
248
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Encontrar o caranguejo é o
objetivo principal agora.
249
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
A cinco dólares o quilo, rei do Alasca
caranguejo, ou caranguejo vermelho, como os pescadores chamam...
250
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
...vale US$ 11 por quilo no atacado.
251
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Com a cota desta temporada de
sete milhões e um quarto de quilos...
252
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
...a captura total vale
70 milhões de dólares.
253
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Como esse jackpot é dividido
entre os 251 barcos...
254
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
...se resumirá à habilidade, experiência,
e sorte de cada capitão e tripulação.
255
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
O perigo está sempre em suas mentes.
256
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Só no ano passado, o Mar de Bering
reivindicou 45 barcos.
257
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Trabalhar em qualquer barco nestes
As águas do Ártico são angustiantes...
258
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
...mas um barco caranguejo é o
mais perigoso de todos.
259
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Basicamente, em todos os lugares do convés
é perigoso.
260
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
O guindaste balança,
você sabe, para colocar no launcher...
261
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
...quando ajustamos o equipamento.
262
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Há duas regras que aprendemos
o guindaste. Número um...
263
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
...é nunca passar por baixo disso.
264
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
O número dois é nunca passar por baixo disso.
265
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
O maior medo de qualquer pescador
está ficando com o pé preso na linha.
266
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
O maior perigo que vejo
em uma embarcação há fogo.
267
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Se você olhar aqui dentro, essa coisa não
cuidado se você é um peixe, um braço ou uma perna.
268
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
E na pilha,
isso é uma ameaça real.
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Homem ao mar. Homem ao mar.
270
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
A parte mais perigosa deste trabalho
teria que estar no trilho.
271
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Sem chance!
272
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Um cenário que os pescadores
raramente falo que está afundando.
273
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
A bordo do Lucky Lady, um marinheiro é
de volta para sua segunda temporada como caranguejo.
274
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Há menos de um ano, Kevin Davis
quase paguei o preço final.
275
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Durante o opilio de janeiro
ou temporada de caranguejo da neve...
276
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
...Kevin era um novato de 23 anos
trabalhando no trilho.
277
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
A tripulação do barco pesqueiro Saga era
transportando potes no frio intenso de uma tempestade no Ártico.
278
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
O convés estava escorregadio de gelo.
279
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
A tripulação estava cansada.
280
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Eles trabalharam em condições difíceis...
281
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
...operações ao longo do dia
e noite adentro.
282
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Uma equipe de TV estava a bordo
filmando na época.
283
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Às 2h da manhã, Kevin perdeu seu
pisou e caiu no gelo...
284
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
...águas negras do Mar de Bering.
285
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
O capitão e a tripulação responderam imediatamente.
286
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Contra todas as probabilidades, ele foi resgatado.
287
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Seis meses depois, Kevin está prestes a reviver
a experiência na cozinha do seu...
288
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
...novo barco, o Lucky Lady.
289
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Aqui vamos nós de novo.
Bam, foi embora.
290
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Em 20 de janeiro, tragédia
ataca a Saga.
291
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Uma câmera de vídeo no convés
capturou o incidente.
292
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
- Homem ao mar! Homem ao mar!
- Ele caiu no trilho.
293
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Kevin Davis, de 23 anos
caiu no mar.
294
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Steve, volte com o anel salva-vidas.
295
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Dan, fique aí.
Mantenha contato visual com ele.
296
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Não tire os olhos dele.
297
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Vince, vá em frente e volte
e fique de prontidão com o guindaste.
298
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Balance o guindaste ali
para abaixar o gancho.
299
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Eu tenho contato visual com ele.
Aguente firme, Kevin.
300
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
A cada segundo que passa,
O corpo de Kevin fica mais dormente...
301
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
...e suas chances de sobrevivência diminuem.
302
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Vince, vá em frente e suba lentamente.
Agradável e fácil. Vamos, Kevin.
303
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Surpreendentemente, Kevin usou seu último
força restante para agarrar o gancho...
304
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
...e ele é içado a bordo.
305
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Mova Kevin, mova Kevin.
306
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Ok, pessoal, vamos pegá-lo
dentro agora.
307
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
As probabilidades contra Kevin
eram um milhão para um.
308
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
E eu lembro que estava deitado lá,
meio que nado de costas...
309
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
...e estou observando a lateral do barco,
uns dois a dois metros e meio dele...
310
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
...apenas saindo, recuando.
311
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Vendo apenas cerca de dois, dois metros disso
barco que não quero mais ver.
312
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Agradeço a Deus primeiro, depois agradeço
aqueles garotos lá fora. Eles salvaram minha vida.
313
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Poderia ter sido muito pior.
Então não vamos fazer isso este ano, certo?
314
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Depois de escapar por pouco da morte
sua primeira pescaria...
315
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
...Kevin está desafiando o destino mais uma vez.
316
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Este ano, ele é um dos únicos
três marinheiros a bordo do Lucky Lady.
317
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Ele estará trabalhando na ferrovia, o trabalho
isso quase lhe custou a vida.
318
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
A maioria dos barcos caranguejos
chegaram aos pesqueiros.
319
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Marujos lutam para pegar os potes de caranguejo
pronto para cair.
320
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Os novatos cortam iscas para os potes...
321
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
...e os capitães finalizam
suas estratégias de pesca.
322
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
O capitão do Fierce Allegiance de 50 metros
tem uma reputação sólida a zelar...
323
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
...e ele está disposto a se arriscar
para ficar à frente da concorrência.
324
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Nos últimos quatro anos,
o caranguejo mudou-se para oeste...
325
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
...e eu irei para o oeste.
É mais a oeste do que eu já pesquei...
326
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
... e isso é apenas um palpite que sinto.
327
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
O Noroeste fica a 80 quilômetros
a leste da Fierce Allegiance.
328
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Embora mais próximo dos outros barcos,
ele também está por conta própria. Bem, mais ou menos.
329
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
A tripulação está carregando sacos de iscas
com peixes subterrâneos.
330
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Todos a bordo estão ansiosos
para a temporada começar.
331
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Hora e meia,
provavelmente começar a descartar equipamentos.
332
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Hansen vai arriscar e desistir
duas fileiras de potes de caranguejo aqui...
333
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
...bem a leste do resto da frota.
334
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Vamos prospectar com algumas strings
assim só para sentir, sabe?
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Mas se eu colocar muito equipamento
nesta área agora...
336
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
...e não há nada,
isso é difícil de engolir...
337
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
...porque você precisa movê-lo. Então...
338
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
...vamos apenas espalhá-los um pouco.
Já escolhi uma direção, então...
339
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
... apenas espero que acerte alguma coisa.
340
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Enquanto o capitão se preocupa com sua decisão
na casa do leme, o novato está...
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
...só suando.
342
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
Ele passou as últimas oito horas namorando,
cortar, moer e ensacar iscas.
343
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Começando a cheirar a isca aqui. eu não
acho que meus colegas de beliche são muito agradecidos...
344
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
... disso, na verdade.
345
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Os cheiros são algo
você não pode esperar.
346
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Algumas vezes, tive que inclinar
minha cabeça para o lado e não explodir pedaços.
347
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
O início da temporada está a poucos minutos de distância.
348
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Capitães e tripulantes estão prontos
pela chance de encontrar um tesouro subaquático.
349
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Só estou esperando o melhor.
Espero primeiro pela segurança...
350
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
...e apenas ganhar algum dinheiro decente.
351
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Os pescadores podem pescar
tanto quanto o barco pode carregar...
352
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
...e uma retenção total pode ser igual
bem mais de um milhão de dólares.
353
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Os segundos passam conforme as equipes
espere pelas 16h.
354
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Os regulamentos estabelecem claramente que nem um único
o pote pode ser descartado até um segundo antes.
355
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Dez minutos para as 16h. eu vou esperar
até cerca de 5:00 depois...
356
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
...dê uma pequena chance a esses outros caras.
357
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Em um instante, esses homens embarcarão
após aproximadamente 100 horas de inferno.
358
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Haverá pouco sono,
muita pressão...
359
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
...e perigo extraordinário
para quem trabalha no convés.
360
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Mas a maioria não aceitaria
de qualquer outra forma.
361
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Enquanto a tripulação se prepara para largar
o primeiro pote de caranguejo...
362
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
...os novatos de repente ficam cara a cara
com a realidade da vida no Mar de Bering.
363
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Não há dúvida de que a primeira viagem deles
pode acabar sendo o último.
364
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Afinal, isso pode ser
o trabalho mais perigoso do mundo.
365
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
E como todo tripulante veterano sabe,
em mar aberto...
366
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
...a morte pode chegar muito rapidamente.
367
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- Socorro, Socorro, Socorro.
- Ainda tenho cinco pessoas desaparecidas.
368
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Ah, nossa.
Eles se foram, filho.
369
00:27:09,000 --> 00:27:18,000
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
370
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Hora do jogo!
371
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
São 16h. em 15 de outubro.
372
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
O anúncio oficial chega
da Pesca e Caça do Alasca.
373
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Ok, aqui vai nada.
374
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
A temporada de pesca do caranguejo em outubro
começou.
375
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Ninguém sabe quanto tempo a temporada vai durar,
então o tempo é um bem precioso.
376
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Os potes são carregados e lançados
o mais rápido possível.
377
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
No minuto em que a frota atinge a sua quota,
a temporada acabou.
378
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
Mas como a captura é dividida entre
os 255 barcos são uma incógnita.
379
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Capitães conduzem suas tripulações
à beira da exaustão.
380
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
A temporada começou sem o menor
barco da frota, o Lucky Lady.
381
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ela tem um problema.
382
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
A temporada já começou.
383
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Com apenas 17 metros e meio,
a Lucky Lady está equipada...
384
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
...com estabilizadores para mantê-la
constante em mar agitado.
385
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
As asas de metal submersas estão presas
para booms, que a tripulação...
386
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
...não consegue sair da água.
387
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Puxa, pega um gancho, coloca aí,
estenda a mão e agarre-o.
388
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Puxe a maldita coisa para cima!
389
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Capitão Vince Shavender está perdendo a paciência
com seus três marinheiros.
390
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Eu vou lá e pegar alguns
bloquear tiro em você, você me ouviu, Al?
391
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Até que os estabilizadores estejam fora da água,
nem um único pote pode ser descartado.
392
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Puxe a maldita coisa para cima!
A temporada já começou!
393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Com apenas quatro minutos de temporada,
Kevin Davis tem apenas alguns centímetros...
394
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
...de sofrer outra queda mortal
no gelado Mar de Bering.
395
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
A temporada já começou!
396
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Minutos perdidos significam perda de rendimento,
como todos a bordo sabem.
397
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Finalmente, a tripulação consegue arrancar
o estabilizador fora da água.
398
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Mas uma asa de metal caiu
durante a luta.
399
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Não há tempo para preparar um substituto.
400
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
O estabilizador saiu, vamos lá!
401
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Agora que partimos, levantamos a corrente,
402
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
mas a algema quebrou no final do
estabilizador, o que acontece.
403
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Isso vai fazer o nosso passeio
um pouco mais rolante...
404
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
... mas não vou voltar atrás,
sendo o primeiro dia da temporada e tudo.
405
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Vou continuar com isso aqui.
406
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
A Dama Sortuda
agora tem dois ataques contra ela.
407
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Ela está atrasada para começar e precisa pescar
essas águas agitadas balançando e balançando...
408
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
...como uma rolha.
409
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
A tripulação lança o primeiro pote,
sabendo que precisam recuperar o tempo perdido.
410
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Ao contrário da Dama de Sorte,
a enorme Fierce Allegiance...
411
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
...pode lidar com as águas
do Mar de Bering exterior com facilidade.
412
00:30:37,000 --> 00:30:43,000
O Fierce está procurando por caranguejos a oeste dos outros barcos.
413
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Ela tem três vezes o tamanho
da Dama Sortuda...
414
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
...e carrega mais de oito vezes
o número de potes.
415
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Comparado com barcos pequenos
são 90 pés, 100 pés...
416
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
...Eu consigo carregar todos os meus potes de uma só vez.
Eles têm que fazer duas cargas.
417
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Então, eu tenho bastante
uma vantagem no papel.
418
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Mas com a vantagem
vem a pressão.
419
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Espera-se que The Fierce traga
enormes quantidades de caranguejo.
420
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
A reputação de Tony como um grande produtor
está em jogo...
421
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
...o que é uma bênção
e uma maldição.
422
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Enquanto Tony consegue colocar suas panelas na água
mais rápido do que quase qualquer outro barco...
423
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
...a tripulação não terá descanso
até que todos os potes caiam.
424
00:31:29,000 --> 00:31:35,000
Demorará mais de 24 horas
de trabalho árduo para limpar o baralho.
425
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Poderíamos ser heróis ou zeros.
426
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Um barco caranguejo não é uma democracia.
427
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Aqui, o capitão é rei.
428
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Ele diz à equipe quando trabalhar,
quando comer e quando dormir.
429
00:31:56,000 --> 00:32:02,000
A sorte do barco e o bem-estar da tripulação
apoie-se diretamente em seus ombros.
430
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Cada capitão da frota é cobrado
com a segurança de sua tripulação.
431
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
E ninguém assume mais essa responsabilidade
seriamente do que o capitão Larry Hendricks.
432
00:32:12,000 --> 00:32:18,000
Um ano antes, em um barco diferente,
um amigo e ex-marinheiro, Terry Rosendahl...
433
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
...perdeu o equilíbrio e escorregou
uma grande pilha de potes.
434
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Larry parou de pescar imediatamente
para resgatar seu amigo.
435
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
- Onde está a fumaça?
- Estou aqui, Larry.
436
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Solte-os. Agora.
437
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Larry, temos fumaça laranja
indo para o ar.
438
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Ok, lá está o helicóptero
bem ali.
439
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Vamos, Terry.
440
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Mas já era tarde demais.
441
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Larry assistiu impotente enquanto a Guarda Costeira
tentou salvar seu amigo.
442
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Você tem uma mãe que está perdida
um segundo filho para o oceano.
443
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
A morte de Terry foi um lembrete sombrio de que
mesmo durante o mar mais calmo...
444
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
...um barco caranguejo é
um lugar perigoso para trabalhar.
445
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
No Sea Star, Larry estabelece uma marcha lenta
mas um ritmo constante para sua equipe.
446
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Os marinheiros do Sea Star
são muito incomuns.
447
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
A maioria deles
têm mais de 50 anos.
448
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Para tornar mais fácil para os mais velhos
membros da tripulação...
449
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
...Larry adaptou o sistema
da Estrela do Mar.
450
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Montamos a operação
onde não há curvatura...
451
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
...a flexão excessiva
ou empurrando ou puxando.
452
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Eu projetei algo
isso caberia na minha embarcação...
453
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
...e construiu um guindaste de braço oscilante.
454
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Movemos a panela para a mesa
em vez da mesa para o pote.
455
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Para nós, velhos, é ótimo.
É um ritmo mais lento e...
456
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Simplesmente fez muito mais sentido para mim,
então eles não estavam se desgastando.
457
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Isso é melhor do que trabalhar um pouco,
você sabe, eu não sei que trabalho administrativo...
458
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
...sentado na sua bunda, comendo donuts,
tendo coffee breaks sindicais...
459
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
...e coisas assim, sabe?
Este é um estilo de vida.
460
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
De volta à Fierce Allegiance,
tais concessões não são feitas...
461
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
...especialmente quando se trata
para os novatos.
462
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
A temporada de pesca do caranguejo no Alasca
tem apenas uma hora...
463
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
...e Erik Abrahamson, de 42 anos...
464
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
...já está lutando para acompanhar o ritmo...
465
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
...com um dos mais experientes
tripulações da frota.
466
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Parece que, você sabe, quando você vai para
uma corrida com um monte de caras novos...
467
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
...pela primeira vez, e você vai
percorrer cerca de seis milhas ou dez milhas...
468
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
...e eles abrem com 5:45
ou a primeira milha em seis minutos...
469
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
...e você está indo,
'Meu Deus, espero que esse ritmo diminua.'
470
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Eles estão sempre esperando por mim,
então estou jogando essas coisas...
471
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
...o mais rápido que posso,
tentando ligar tudo...
472
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
...em todos os lugares certos e saia
lá antes que eles batam a porta nas minhas costas.
473
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Pular nos potes é difícil
porque é tudo de aço, você sabe.
474
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
E então, você tem que correr
e meio que mergulhar...
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
... coloque seus ganchos na malha,
e então você está tentando sair de lá...
476
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
...super rápido.
477
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Contusões nos cotovelos,
hematomas nos joelhos.
478
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Eu tenho dois hematomas grandes e lindos
em ambos os quadris.
479
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Eu resumiria o processo do Bait Boy
como sendo engolido por uma gaivota...
480
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
...e tendo que viver dentro de seu estômago
por três ou quatro dias.
481
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Erik está iscando potes sem parar ou há nove horas...
482
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
...e ele tem uma noite inteira de trabalho
à frente dele.
483
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Pensei que estaria aqui,
pequena rede amarrada...
484
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
...entre alguns cordões,
você sabe, balançando.
485
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Em vez disso, estou dormindo com bacalhau.
486
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
240 quilômetros ao nordeste...
487
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
...a Estrela do Mar está avançando
mar cada vez mais agitado.
488
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Enquanto a tripulação dos veteranos
estenda os potes no convés...
489
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
...Capitão Larry Hendricks traça um curso.
490
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Este é um gráfico eletrônico
isso dá a minha posição...
491
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
...e registra todos os meus dados
que eu quero gravar.
492
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Larry e cinco outros capitães da frota
formamos uma aliança...
493
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
...espalhados por milhares
de quilômetros quadrados.
494
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Eles estão compartilhando informações secretas
sobre as condições de pesca pelo rádio.
495
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Somos seis trabalhando em grupo,
e espalhamos nosso equipamento...
496
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
...mais de 1.250 milhas quadradas.
497
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Então, eu corri mais para o noroeste
e esticando um barbante...
498
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
...e veja o que acontece.
499
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
A estratégia é chamada de pesca por rádio.
500
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Mas o rádio é uma frequência aberta
monitorado pelo resto da frota.
501
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Então Larry e seus colegas usam codinomes
para ocultar suas identidades e localizações.
502
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Bem aqui é onde definimos originalmente,
e então eu tenho Ole, ele está aqui...
503
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
...Jimmy está aqui,
Moisés está nesta área...
504
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
... Studley e Homem Macaco
estão em baixa nestas duas áreas.
505
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Começaremos a comparar notas,
e teremos uma indicação muito mais verdadeira...
506
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
...do que pode estar na área...
507
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
...e qual direção
devemos seguir em frente.
508
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
A pesca por rádio já existe
contanto que os rádios...
509
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
...mas Larry e seu grupo
estão em minoria.
510
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
A maioria dos capitães mantém suas táticas
um segredo bem guardado.
511
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
A Northwestern está pescando sozinha...
512
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
...muitos quilômetros
do próximo barco mais próximo.
513
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Seu capitão, Sig Hansen,
é famoso por seguir seu próprio caminho.
514
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
Mas agora ele está pensando melhor
sobre sua decisão.
515
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Não tenho muitos vizinhos ao meu redor.
516
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
Então, até onde eu sei, nós estamos, você sabe,
provavelmente no lugar errado.
517
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
É difícil dizer. Quero dizer, se esses caras
estive verificando uma área...
518
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
...que não estamos, tudo bem.
519
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
É meio que ir contra a corrente
do que eu acho que a maioria dos meus amigos estão fazendo...
520
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
...mas isso apenas mexe com sua mente.
521
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Por enquanto, estamos apenas, como dizem,
um pouco mais por conta própria.
522
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
No menor barco da frota,
a senhora sortuda...
523
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
...Capitão Vince Shavender
tem uma abordagem mais aleatória.
524
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Eu praticamente coloquei meu dedo no gráfico
e decidir que caminho vou seguir com isso.
525
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Ser pequeno assim
e em uma temporada tão curta...
526
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
... você sabe, é um jogo de dados.
Acerte-os ou não.
527
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Muitas das estratégias dos capitães
estão se tornando aparentes.
528
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Vince Shavender do Lucky Lady escolheu
uma pequena área relativamente próxima da terra.
529
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Ele está lançando sequências de cerca de 30 potes cada.
530
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Sig Hansen do Noroeste caiu
alguns de seus potes longe da multidão.
531
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ele os deixará no fundo do mar durante a noite.
Se eles ficarem cheios...
532
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
...ele vai ficar onde está
e largue o resto.
533
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Larry Hendricks do Sea Star continua
para compartilhar informações com seus barcos parceiros...
534
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
...e está se movendo por uma área de 300 quilômetros quadrados
área no extremo nordeste.
535
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
E a Fierce Allegiance caiu
uma enorme sequência de 119 potes...
536
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
...que se estende por mais de 160 quilômetros...
537
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
...no canto noroeste do Mar de Bering.
538
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Com dois milhões e meio de quadrados
quilômetros para escolher...
539
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
...pescar caranguejo é como uma loteria.
540
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Os capitães só podem esperar
que eles escolheram os números certos.
541
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Oh, ainda é um jogo de qualquer um.
Apenas o primeiro dia.
542
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Apenas duas horas de temporada
na Aliança Feroz...
543
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
...e a tripulação está dando ao novato
Erik Abrahamson recebeu críticas mistas.
544
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Ele está bem.
Quero dizer, ele está seguindo os passos.
545
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Ele está cansado, no entanto.
546
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Lento. Muito lento para mim.
547
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Seu sonho de se tornar pescador
está se transformando em um pesadelo.
548
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
Nenhum de seu treinamento na Marinha
o preparou para isso.
549
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Minha parte inferior das costas dói,
você sabe, inclinando-se sobre o pote de isca.
550
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Os joelhos estão um pouco doloridos, as canelas estão um pouco doloridas ao pular e travar...
551
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
...dentro e fora daquela coisa.
552
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Então eu estou indo...
553
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
♪ Leve-me para casa ♪
554
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Mas não há tempo para Eric descansar.
555
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Sinalização da campainha do capitão
o lançamento de cada pote é implacável.
556
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Mesmo que a temporada seja jovem,
557
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
provavelmente vai acabar
em menos de 96 horas.
558
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Capitão Tony LaRussa não está feliz
sobre ter um elo fraco em seu deck.
559
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Já vi caras antes disso pensando
eles sabem no que estão se metendo...
560
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
...e realmente não.
561
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Mas 130 quilômetros ao leste,
a bordo do Noroeste...
562
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
... novato de 19 anos
Bradford Davis está brilhando.
563
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Até agora, tudo bem.
O novato está malhando.
564
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Ele ainda não respondeu, ou...
565
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
...ele está se movendo o tempo todo, então...
566
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Pegue a ponta pontiaguda,
enfie-o na órbita ocular.
567
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Espero pegar alguma coisa
isso está bem firme aí...
568
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
...e depois coloque-o do outro lado.
569
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Bradford pode estar passando
o teste de resistência,
570
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
mas o chefe do deck, Edgar Hanson,
um tipo diferente de teste disponível.
571
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Vocês têm que arrancar a cabeça
um arenque para dar sorte.
572
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Isso tudo é para dar sorte.
573
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
- Oh sim!
- Boa temporada.
574
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Os barcos caranguejos queimam muito combustível.
O mesmo acontece com os pescadores de caranguejo...
575
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
...4.000 a 5.000 calorias por dia.
576
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
As equipes aproveitam todas as oportunidades que podem
para sair do frio e comer alguma coisa.
577
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Sim, claro.
578
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Se você estiver em um barco, não é
a qualidade que conta, é a quantidade.
579
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Alguns comem como a nobreza.
580
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Outros simplesmente acrescentam o que for mais fácil.
581
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
O segredo para manter os níveis de energia elevados
é comer o máximo possível...
582
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
...com a maior frequência possível,
583
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
...não importa quão surreal
pode parecer no prato.
584
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Supõe-se que sejam batatas.
585
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Eu como muito todos os dias, tipo,
muito, e ainda perco peso.
586
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
- Isso é magro.
- OK.
587
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Quando o corpo humano é submetido
tanto esforço sem descanso...
588
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
...as calorias substituem o sono.
589
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
É tudo uma questão de alimentar a fornalha
e escorvar a bomba.
590
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Quem precisa dormir? Apenas coma.
591
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Comer é importante.
592
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Mas pescar caranguejo
sempre vem em primeiro lugar.
593
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
A bordo do Fierce Allegiance,
a tripulação parou para reabastecer rapidamente.
594
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
O novato deles, Erik Abrahamson
está sinalizando.
595
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
A temporada já dura oito horas.
596
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Eu não sei como vou conseguir
cinco dias, mas vou tentar.
597
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Ele está realmente... ele não está colocando
tudo isso, e é uma pena.
598
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Você sabe, é como se ele já tivesse desistido
antes mesmo de começar a luta.
599
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Talvez ele seja muito velho.
600
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Precisando urgentemente de um aumento de energia,
Erik recorre a uma arma secreta...
601
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
...de seus dias na Marinha.
602
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Fígado bovino cru. Me disse para usar isso em
situações estressantes e de longas horas...
603
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
...porque o negócio é cru,
só com fígado bovino, é...
604
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
...tem todas as vitaminas B
e tudo o que vai direto para o seu sangue.
605
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
E, hum, é como conseguir
uma transfusão de sangue.
606
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Não é a coisa mais saborosa
no mundo, mas...
607
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
...a chave é apenas abaixá-lo.
608
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
- Simplesmente não tem como.
- Simplesmente não tem como.
609
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Por favor, você pode me assistir
jogar fora?
610
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Bife cru.
611
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Erik volta para o convés.
612
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Até agora, nem um único pote
foi retirado.
613
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Se ele vai sobreviver
a temporada do caranguejo real,
614
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
ele terá que cavar fundo.
615
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Por enquanto, o mar está calmo.
616
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
A tripulação ainda tem dezenas de potes
para atrair e soltar...
617
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
...mas o sol está se pondo.
618
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Tanto para capitães quanto para novatos,
a noite que vem será fria...
619
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
...longo e perigoso.
620
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Esses homens sabem que em questão de horas,
621
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
potes de caranguejo cheios podem trazê-los
uma pequena fortuna...
622
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
...mas eles também sabem que os demônios
de fadiga, lesões e azar...
623
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
... fique entre eles
e o pote de ouro.
624
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
No próximo episódio
da captura mais mortal...
625
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
...as tripulações começam a pescar
com resultados mistos.
626
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
- Doente!
- Rapaz, ah, garoto!
627
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
- Uau!
- Amável.
628
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Edgar empurra o novato
Bradford Davis à beira do abismo.
629
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Vá ver quantas sacolas você fez
quando tivermos 50 potes a bordo.
630
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
- Absolutamente.
- Para cada bolsa que faltar...
631
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...são dez minutos de sono perdidos.
632
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Sua parte.
633
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
E um barco luta
apenas para começar.